LOVAC
Nikad nije baš lako, Prođeš kroz vrata,
a oni te nikadne čekaju sa smješkom dobrodošlice,
Možeš se samo nadati da će zajebati, i dati sve od sebe.
Onda sebe krivite za smrti. -Ne, krivim gada, ubojicu.
Središte njegova života je ubijanje. Proučava ga.
Razumije se u istražne i policijske postupke.
Temeljito se priprema, ne ostavlja nikakve dokaze.
Kada odabere metu, prati je tjednima,
Proučava svaku pojedinost njezine svakodnevnice,
Kada dolazi kući, kada ide spavati,
SAMA...
Ujutro, prije svitanja, možda će joj prići,
Iako još nije izašlo sunce, nitko ne misli daje još noć,
Žene koje su noću oprezne 7h posliije hodaju naokolo gole,
Naposlijetku bira dan. Uzima torbu s opremom.
Ljepljiva traka, lisice, oružje, Sve što mu treba,
Ulazi u njezin stan,
Kada se vrati kući, neće biti svjesna daje on ondje.
Ovo je super.
Hoćemo zaplesati?
Ne budi tako hladna.
Bit će zabavno.
Ne boj se.
Rekao sam... Šuti.
Kada se onesviijesti, od straha ili boli,
više će je puta dozivati svijesti, da bi...
Što ste htjeli reći?
Isteklo je vrijeme.
Joele...
Zašto nisi išao za mnom, nisi to mogao prihvatiti?
Ne znaš da sam to učinio za tebe?
Bio si mi jako blizu te noći.
Sjećam se kako sam se osjećao čuvši tvoje korake iza sebe,
Ponosno.
Mislio sam da ćemo zbog toga zauvijek ostati zajedno.
Za mene...
To je bio naš najbolji trenutak.
I danas vidim plamen.
Sranje. Ma gdje...?
Ag. Mackie. Dobro došli na prizorište zločina.
Nešto tražite? lli samo gledate? -Idem kući.
Živim gore. -Niste vidjeli da ne smijete ovamo?
Ako ste gotovi, išao bih kući. -Poznajete ovu ženu?
Nisam spominjao umorstvo. Zašto ste to zaključili?
Pola četvrti je okruženo, 1 0 policajaca uništava prizorište
Ne bih rekao da je samo pokradena tehnička roba.
Nazovite me ako se ičega sjetite.
Hollis ovdje. -Campbell... Sinoć smo se upoznali.
Da, Joel Campbell, Bivši FBl-ovac iz stana 805,
Imate posla? Zvuči kao da baš nešto radite.
Neki je genij maznuo Hondu.
Ganjamo ga. -Da nazovem poslije? -Ne treba.
Kad je ubijena? -U ponedjeljak prije tri dana. Zašto?
Znam tko ju je ubio. -Kako to možete znati?.
Poslao mi je fotografiju žive žrtve. Prije tri dana.
Samo trenutak. Vozač Honde bježi.
Oprostite što ste čekali.
Možete doći u moj ured?
Uvijek otvarate poštu s 4 dana zakašnjenja?
Ne, katkad i poslije dva tjedna.
Sad znamo da su ta dva slučaja povezana.
Ništa bolje od serijskog umorstva za blagdane.
Šalje nam fotografije. Trebamo Boba Barkera. Igra se kviza.
D. A. Griffin. 3 i pol godine radio sam na slučaju u L.A.-u.
Valjda i dalje davi djevojke žicom iz glasovira.
Sve žrtve su djelomično razodjevene. Nema dokaza. -Da.
Ništa ne ostavlja na njima. Vidjeli ste ga? -Nitko nije.
Nabio mi je žrtvu pod nos u mojoj vlastitoj zgradi.
Oprostite.
Ništa. Bili ste dražesni.
Piše da je film za sunce, ali je li i za florescentnu boju?
Žao mi je, ne bih znala. Samo radim ovdje.
Razvijate filmove? -Da, za 1 h.
Smijem? -Da.
Što radite? -Iskušat ću ga.
Snimit ću neke fotografije...
A vi ćete mi ih razviti.
Savršeno.
Zvao je načelnik čikaške policije.
Želi našu suradnju, što ne iznenađuje.
Sastavlja se zajednički odred.
Možete se vi time pozabaviti? U L.A.-u... -Ovo nije L.A.
To više nije moj posao. -Znate što? Jedini razlog zašto ste
ovdje u ovakvom stanju jest što imate 3 godine prednosti.
Ubojica vas želi umiješati. -U pravu ste.
U L.A.-u su svi dosjei. Ja ne znam ništa što nije u njima.
Žao mi je.
Mike. Pardon.
Imamo nekoliko otisaka s omotnice i fotografije.
Oprostite, ne tiče me se... Možete ih provjeriti,
ali to će biti moji otisci, vozačevi, otisci Djeda Mraza,
nekoliko patuljaka, ali njegovi nikako ne.
Ma tko je ovaj?
Provjeri otiske.
Odmah.
NAŠA VOLJENA KĆl LISA M . ANTON
Mladi ste.
Planirate cijeli život živjeti od invalidske mirovine?
Uzimam 200 mg Seconala da mogu spavati 2 i pol sata.
Dvaput na dan pijem jake lijekove za visoki pritisak.
Ubrizgavam si lijek protiv migrene kada god mi zatreba.
To baš ne ide uz posao.
Možda se samo bojite. -Nego što.
Bojim se.
Dobro.
Porazgovarajmo o tomu.
Odem nekamo, zaboravim zašto. Pogrešno skrećem s autoceste.
Imam sreće ako se znam vratiti kući iz trgovine. Ako uspijem,
često ostavim kupljeno u trgovini.
Ali ovamo uspijete doći svaki tjedan.
Dvaput na tjedan.
Da. -Tako je.
Što ako je na idućoj fotografiji vaša kći?
Zbilja biste htjeli da je ja tražim?
Da.
Htjela bih.
Zdravo, ja sam, -Ja?
Tko ja? -Jako je hladno, Zašto si se ovamo doselio?
Koji kurac hoćeš od mene? -Skoro nikad ne izlaziš.
Samo ideš jesti u onaj grozan vijetnamski restoran.
Dosađuješ se. Očekivao sam topliju dobrodošlicu.
PRATI M E... -Tko te zvao ovamo, jebote?
Nisam se slagao s tvojom zamjenom.
Htio sam odustati od igre, ali dopalo mi se otići u Chicago.
Barem nisi otišao u NewJersey,
Uzmi olovku. Dat ću ti ime i broj
agenta koji radi na tvom slučaju.
Možeš s njim dijeliti svoje duševne boli. Mene nije briga.
Znam da ti je teško. Voljan sam poduzeti neke korake.
O čemu ti to? -Fotografije.
Kada ti je pošaljem, imaš jedan dan da je pronađeš.
Do 21 h, Što kažeš?
Trebao sam se preseliti u New Jersey, gade.
Laku noć, Joele.
Sranje.
Tko je? -Cvijeće za Joela Campbella.
Niste se javili na telefon, pa sam donijela...
Stavite cvijeće na pod.
Hvala.
DOBRO DOŠAO NATRAG
MENI SI NAJVlŠE NEDOSTAJAO -Fotografiije, Joele,
Kada ti je pošaljem, imaš dan vremena pronaći je,
Nisam je vidio, Mrtva je ? -Nisam spominjao umorstvo,
Možda se samo bojite, -Nego što, Bojim se,
Da je vaša kći iduća, htjeli biste da je ja tražim? -Da,
Kada ti je pošaljem, imaš dan vremena pronaći je,
Ovo sam primio prije pola sata.
Želim slučaj.
Sposobni ste?
Vidjet ćemo.
Što je gad još sinoć rekao? -To je sve.
Ptica?
Posteri. Kao da je unutra fotografirano.
Mogao je to fotografirati bilo gdje.-Komercijalno razvijanje.
Pokušajte ući u trag brojevima ili dobavite popis Kodaka.
Ne sjećam se kako se zovete. -Mitch Casper.
Povećajte ovo računalski. Otkrijte što je na zidu iza.
Kakve naušnice nosi, kakva je to bluza?
Što joj je na naočalama? Doznajte nešto o njoj.
Obje djevojke su bile osamljenice, bez poznanstava.
Roditelji prošle su umrli. Nema bliskih prijatelja.
Je li to profil žrtve? -Nije.
Žrtve su uvijek djevojke. Ali sada šalje fotografije.
Napadat će samo osamljenice, žene koje nitko ne primjećuje.
Neće poslati fotografiju školske ljepotice. -Prvo,
morate odlučiti hoćete li se obratiti tisku.
Nemamo što odlučivati. Ništa drugo ne možemo učiniti.
Neka on govori u medijima. Svidjet će im se.
Mogu vam samo reći da je život ove žene u opasnosti.
Radimo zajedno s FBl-om, pokušavamo je locirati.
Bit ćemo zahvalni za bilo kakvu vašu pomoć u tomu.
Svaki sat je od presudne važnosti. To je sve.
Ovu djevojku policija očajnički traži,
Boje se za njezinu sigurnost...
Ako nešto znate o ženi koju policija zove Jane Doe,
nazovite broj koji vidite, -...možda će postati žrtvom
akoje nepronađu do 21 h,
'Kakve su to naušnice? Kakva je to bluza?'
Zašto se buniš? -Diana, to je bio moj slučaj.
A lbby pozove bolesnika. Baš me briga ako ga dobro poznaje.
S onakvim zjenicama ga nitko ne treba.
Nije spominjana nagrada, ali nešto ćemo pokušati učiniti.
Danas? -Ne, prošli mjesec. -Hvala. -Ima li što?
85, 90 poziva u 1 5 minuta. Puno 'možda' i 'ako'.
Pokušavamo obraditi sve to, ali previše je.
Policija još niije locirala anonimnu ženu
čiju fotografiju su primili, Računaju na vašu pomoć,
Mitch.
Što je to? Natpis?
Vidiš li?
Da. Povećat ću još više da vidimo što se vidi.
Moramo pronaći lokaciju razvijanja. -A papir?
Popis stiže. 1100 lokacija u Chicagu. -Molim?
Znate Lou Mitchellov restoran u ul. Oak? -Da. -Idemo onamo.
Sigurna sam da je bila ona. Imala je traku u kosi.
Je li bila sama ili u društvu? -Sama.
Kad ste je zadnji put vidjeli? -Prošli tjedan.
Možete nam točnije reći? Koji dan?
Ne, bez da izmišljam. -To ne bismo htjeli.
Za jedan sat okupite sve koji su prošli tjedan radili.
Upravitelje, kuhare, sudopere, blagajnike.
Bit će teško. -Život je težak.
Tko je sve kupovao karticom? Samo neudane, ispod 40 godina.
Moramo nazvati svaku od njih. Zatražite pomoć od lbbyja.
Pošaljite im popis imena. Neka počnu zvati. -Odmah.
Nadaju se da će poslije posla netko prepoznati ženu na TV-u,
Vrlo ozbiljnom smatraju primljenu prijetnju,
Što da kažem? 17:55 h je. Ako nisu doma, nazovite poslije.
Vraćaju se kući s posla.
Pardon. Pogledajte ovo.
Imali ste pravo. A, P, a ovo je uskličnik.
Znači li vam to nešto?
Dodajte c i r, dobit ćete crap (sranje).
Da, to piše.
Viđena je ovdje prošli tjedan. Pažljivo je pogledajte
i recite sjećate li je se. -Ne obraćam pozornost na goste.
Imaš osjećaj da se igramo? -Ne.
Pogledaj jebenu fotografiju i reci jesi li je vidio.
Nisam. -Sigurno?
Da. -Šteta.
Hvala što ste došli.
Reklismo vam da se u Chicagu traži ova djevojka,
Jebeni broj. Idemo, hajde.
Hej! Nemojte...
I to je sve. Kada su druge dvije ubijene? -U 21 h.
Molim? -U 21 h.
Gotovo je. Nećemo uspjeti.
Viđena je u trgovačkom centru Fox. Idete, s pojačanjem?
Evo me.
Vidimo se.
Viđena je ovdje triput.
Svi oko nas mogu biti svjedoci. Raziđite se.
Ne znam radi li ovdje, živi u blizini? -Uzmite letke.
Svima ih pokažite. -Raziđite se. Ako što doznate, javite.
Sa mnom. -Tko je razgovarao s osobom koja je zvala? -Ja.
Vi? ldemo. -Mi ćemo na treću razinu. -Dobro.
Pogledajte fotografiju, obratite se ovoj gospodi.
Pogledajte, molim vas. Hvala.
Faksiraj to. -Odmah.
Ako je vidite, nazovite nas. -Nisam je vidjela.
Frank? Zdravo.
Kako si proveo dan?
Da? Baš lijepo.
Ja?
Ne najljepše.
Vi ste je vidjeli? -Da. -To je ona? -Jest.
Gdje? -Dolje, na hrani. -Gdje, ondje?
Da. -Kad? -Oko 1 4:30 h. -Ispričavam se.
Hollise!
Što je?
Fotograf!
Gdje? -Fotograf!
Ovdje je fotografirao. Vidiš? Ptičica.
Ima koga? -Hej!
Oprostite. -Poznajete ovu djevojku?
Da, od nedavna radi ovdje. Ellie.
Trebam smjesta njezin telefon i prezime.
Moram nazvati šefa. -Brzo!
Mama? Smiri se. Što je?
Sigurno pretjeruješ.
Nemoj. Zašto to govoriš?
Zbilja sumnjam da te ljekarnik pokušava otrovati...
Možemo drugi put o tomu? Baš gledam film.
Da, s muškarcem.
Jako je zgodan.
Ne znam je li ozbiljno.
Ako ti kažem kako se zove, pustit ćeš me?
Zove se Frank. Do viđenja.
Da? -Trebam Ellie Buchner.
Ne može doći do telefiona. -Odmah mi je dajte.
Radi s o životu i smrti. -Više ne.
Niije li bilo zabavno? Već godinama niije bilo tako dobro,
Napeto, zar ne?-Ludnica.
Ovako je puno zabavnije.
Nevjerojatno, zar ne? Svi smo nakrcani zajedno,
ali više se ne primjećujemo.
Ali ti mene primjećuješ, zar ne?-Primjećujem te.
Ellie Buchner.
Neudana, 24 godine. Roditelji žive na Floridi.
Zasad nismo otkrili da ima momka.
Ima mačka po imenu Frank. Očito ne gleda vijesti.
Što se dogodilo s mačkom?
Obradite pozive, dnevnike, pisma, adresare...
Da vidimo je li u vezi s tim djevojkama.
Gospođo, imate sitnog?
Tata, prepoznaješ me?
Žicam, što misliš? -Nemaš posao?
Aha. Hoćeš mi dati novca, ili...?
Samo ako zaplešeš sa mnom.
Ne seri. -Ozbiljno.
Nema glazbe. -Ja ću voditi, ti me slijedi.
1 , 2, 3...
K vragu. -Imate problema, poručniče?
Trebale bi mi grablje za ovo. -To se zove sredstvo.
Gotov sam s tim.
Slušajte.
Što mi možete reći o viziji ljepote u FBl-u...
Kako se zove, Diana?
Rado bih s njom išao u auto kino i jeo chilli,
Pronašli ste najgori restoran u Chicagu. -Ma u redu je.
I Griffin me gnjavio zbog njega kada je nazvao.
Što ima?
Što mislite, kolika je vjerojatnost da nas sad gleda?
Mogući ubojica vozi ulicom Commerce, blizu ul. Lincoln.
Plavi auto s dvama vratima, iz 80-ih. Možda Ford.
K vragu.
Nalazimo se pred stanom Ellie Buchner, čikaškom Jane Doe,
Potragaje tragično završila kad je policiija u21 h otkrila
njezino tijelo u ovom stanu, Ova mirna četvrt je u šoku,
Oprostite.
Ne mogu dugo ostati. Samo sam htio reći da sam zahvalan...
Za ono što ste neki dan rekli.
Kako glavobolje? -Jednako.
Spavate?
Pomalo.
Kako je na poslu?
Izvrsno. Stvaram obožavatelje u Odjelu za umorstva.
Kako se osjećate zbog toga što vas je slijedio u Chicago?
Radi se o osveti?
Čudno pitanje.
Mislim da ne. Mislim da slijedi određenu priču,
obred. S godinama sam ja postao dio te priče.
Vjerojatno priča bez mene nema smisla.
Drugim riječima, nedostajali ste mu.
Čudno, zar ne?
Je li on nedostajao vama?
Što bi to trebalo značiti?
Oprostite.
Campbell. -Dobili smo još jednu fotografiju. -Stižem.
Gdje to sjedi?
Pozovite nekog iz gradskog.
Da vidimo što nam može reći o ovom dijelu pločnika.
Doznaj jesu li to satovi za parkiranje. -Odmah.
Mitch, provjerimo u salonima za tetovažu.
Kako se zoveš?
G. Abraham, obično obavimo uvodni razgovor,
da ustanovimo što želite postići terapijom.
Ako se složimo da ja to mogu učiniti, dogovorimo raspored.
I volim snimati razgovore. Ali ako radije ne biste...
To radite sa svim pacijentima?
S većinom. Ne želite da vas snimam?
Ne želim.
Dobro, u redu.
Kažete da možda trebate pomoć. Na kojem području?
Nisam siguran.
Kakvu pomoć vi pružate? -Radim na mnogim problemima.
Mislite...
Da možda neki pacijenti plaćaju dolaske k vama
zato što ste tako lijepi?
Bolje da se usredotočimo na vas, ne na mene.
Dobro.
Što je smiješno? -Dobra fora.
Pokušat ću opet. -Kako želiš.
Nedavno su ovakve klupe postavili oko drveća u centru.
Gdje u centru? Pokažite plan grada, Mitch.
U području Broadwaya i Belmonta.
To je 15 do 20 blokova. -Da.
Od 5 mil., ljudi u gradu nitko je nepoznaje?. -Imate sitnog?
Kakoje to moguće u ovo doba? -Policiija traži nepoznatu...
Tata, ja sam. Ne prepoznaješ me? -Ostavi me. -Trebam te.
Chicago je zbunjen, Policija traži ženu s fotografije,
Umorstva su možda povezana sa serijskim ubojicom iz L.A.-a.
U ovom trenutku djevojka još niije locirana,
Vlada zabrinutost za njezinu sigurnost,
Nazvala nasje majka nepoznate. -Stižem.
Pošaljite fotografiju svim trgovinama skateboardima
i gitarama u području Broadwaya i... -Belmonta.
Da barem postoje pisma... -Ne postoje. Nikomu nije pisala.
Nazvala je triput poslije nestanka. -Odakle? -Ne znam.
Ne znam što da joj vjerujem. Ima novog momka. Odvjetnika.
Baš. -Sjećate se još nečega? -Prije nekoliko mjeseci
rekla je da radi u kafiću Seattle 's Best. -Ondje?
Vijesti nisu dobre. Ne radi ondje, niti je ikad radila.
Baš me briga. Ali sjedi ispred kafića.
Ne znam...
Meni to izgleda kao klupa koja može biti bilo gdje.
Pogledajte fotografiju. Sedam ljudi je na njoj.
Trojica piju kavu iz iste čaše. Sjedi pred kafićem.
Pošaljite ljude u svaki taj kafić u gradu
i u sve druge kafiće u području Broadwaya i Belmonta.
Želiš me ubiti, sunce? -Zar me nećeš zadiviti? -To nije lako.
Možete ovo izvjesiti? Hvala.
Tražimo ovu djevojku, gospođo.
Poznajem je, stalno dolazi.
Prepoznata je u kafiću na uglu ul. Lincoln i Wisconsin.
Hvala. -Moram ići.
Žao mi je. Kasnim. -Mogu se uvući u tvoju sobu? -Ne.
Prošli put je stari pošizio. Ne budi žalosna. -Dobro.
Dopuštam joj da ide na zahod. Već samo to rekao drugima.
Baš me briga. Želim znati gdje živi, gdje je.
Živi na ulici.
Moramo je pronaći večeras.
Nazovite policiju ako je vidite. Pomozite nam. Uzmite.
Nazovite policiju ako je vidite. Pomozite. Pogledajte.
Moramo je pronaći. -Pomozite nam. Trebamo još letaka.
Ne gnjavite.
Pogledaj jebenu fotografiju. Jesi je vidio? -Nisam.
Oprostite, jeste vidjeli ovu djevojku? Prvo pogledajte.
Jeste je vidjeli? -Nisam. -Hvala. Tako se to radi.
Oprostite, jeste je vidjeli? -Nisam. -Hvala.
Jeste je vidjeli? Ne? Gospodine, jeste je vidjeli?
Jeste vidjeli ovu djevojku?
Hej, stani! -Nisam ništa kriv. -Nisi. Pogledaj fotografiju.
Tvojih je godina. -Jebi se, murjače. Ništa ne znam!
Zdravo. -Zdravo.
Super glazba. -Je li?
Sviđa ti se? -Jako.
Pojačat ću malo.
Sranje.
Ako mi ne kažeš gdje je, tvoja Jessica će biti mrtva za 1 h.
Dobro.
Spava na najvišem katu!
Molim te, nestani.
Molim te, nemoj me ozlijediti.
Gore.
Maknite ga. -Hoće li...
Campbelle?
Jeste dobro?
Otvorite.
Otvori.
Jeste doma?
Smrznut je. Zovi Hitnu. -Sranje.
Policija i dalje traži ubojicu kojije sinoć skrivio
smrt trojice policajaca i ubio jednu djevojku,
Agent FBl-a koji vodi taj slučaj je u bolnici,
Zdravo.
Uđite.
Niste trebali doći.
Vi ne možete k meni.
Osim toga, ne smijem gubiti pacijente. Još ih nemam puno.
Nisam vas još vidio izvan ureda. Drukčiji ste.
Vi ste isti.
Jeste što jeli? Dobili ste nešto? -Samo puding.
Želite da nešto pojedemo? Može.
Oprosti, ne mogu sada. Nazvat ću te poslije.
Oprostite, ovo je baš stiglo za ag. Campbella. -Odakle vam?
Pošta je preusmjerila iz njegova stana.
Hvala.
Dobro jutro. Hvala na pozornosti.
Danas ću biti kratak.
Kao što mnogi od vas znaju, dobili smo iduću fotografiju.
Ne, danas ne odgovaram na pitanja.
Samo ću podijeliti fotografiju i zatražiti od vas
daljnju pomoć u istrazi, Hvala,
Ag. H.Mackie rekao je da se danas nastavlja ružna igra,
Ovo je fotografija nove ubojičine mete,
U pomoć!
MOJA NAJISKRENIJA SUĆUT, ZATO STO SMO PRIJATELJI
Zdravo, Joele.
Kako srce?
Izvoli.
Hoćeš pivo?
Bit će ti bolje.
Stani.
Izvoli.
Reci mi nešto.
Preselio si se 3500 km dalje da bi bio blizu njezina groba?
Jesi, zar ne?
Čovječe.
Moraš malo češće izlaziti.
Je li ta veza zadovoljavajuća?
Voli me, raspada se...
Zašto smo ovdje? Što je ovo?
Želiš se predati?
Zašto nisi nikomu rekao da je ševiš? Jer je bila udana?
Čini se da se ne razumijemo. Razjasnit ću ti situaciju.
Bez problema bih te mogao ubiti sad i ovdje.
Ipak bi imao problema. Ako sam ja mrtav,
tvoju prijateljicu Polly zadesit će strašna sudbina,
u vezi sa svijećama i velikom količinom kerozina.
Već znaš ponešto o izgaranju ljepotica. Zar ne?
Reci mi, kakav je to bio osjećaj?
Jesi osjećao miris njezinoga gorućeg tijela?
Već si je ubio.
Daj, valjda me poznaješ.
To nije njezina krv.
Onda me odvedi k njoj.
Ne znam baš.
Ne možemo malo ovdje razgovarati? -Kada je vidim.
Moram znati imamo li o čemu razgovarati.
Hajde, uzmi.
Želim se uvjeriti da je dobro, onda ćemo razgovarati.
U redu.
Idemo.
Drago mi je što te vidim.
Oh, pun je.
Izvući ćemo se iz ovoga, zar ne?
Mislim da to više ovisi o tebi nego o meni.
Izgledaš starije nego u L.A.-u.
Dobar si mi prijatelj.
Poput brata. Jesi to znao?
Imaš pravu braću ili sestre? -Koji k...
Što je sada to? Pokušavam normalno razgovarati,
a ti me psihoanaliziraš.
Sad si ti dr. Polly? -Samo sam znatiželjan. -Pogledaj me!
Pokušavaš nadzirati situaciju. Prestani s tim.
Ne možeš barem jednom prestati miješati svoj posao u ovo?
Kažem ti, previše vremena provodiš s tom kujom Polly.
Što trebaš?
Razmisli o tom što trebaš.
Ja ću pokušati to dobaviti i izvršiti razmjenu.
Što god želiš, ako pustiš gđicu Beilman.
Trebam...
Tebe.
Znao sam da ćeš me bolje shvatiti licem u lice, Joele,
Jebemti. Ima Campbella. Uđite im u trag.
Jedino si ti razmišljao o meni,
uistinu me poznavao.
A ja sam jako dugo bio jedino što si imao.
Onda si upoznao Lisu.
Stani ovdje.
Još trenutak, Nalaze se 35 km sjeverno od centra.
Morat ćeš to malo točnije odrediti. -Ma zbilja.
Još trenutak i znat ću točnu lokaciju.
Imam ga! Na obali su.
Uđi.
Polly, Joel. Joel, Polly.
Buđenje.
Boli, zar ne?
Čuo sam da svjetlo i migrena ne idu baš zajedno.
Nisi zabavan.
Ne, Polly. Neću ga ubiti.
Nas dvojica se trebamo, određujemo jedan drugog.
Mi smo jin i jang.
Crno i bijelo.
Zar ne, Polly?
Polly?
Pitao sam...
Zar nije tako?
Ne razumijem pitanje. -Jesi li došla do zaključka
da Joel i ja trebamo jedan drugog da bi sve imalo smisla?
Da. Ali...
Vidiš?
Miči ruke s nje, jebote.
Miči ruke s nje, rekoh!
Sjedni, Joele. Sjedaj.
Cijelu noć ću te slušati, samo makni ruke s nje.
Spusti jebeni pištolj. Obojica znamo da to nećeš učiniti.
Zašto to znamo? -Jer je samo jednom možeš ubiti.
U pravu je.
Bože! K vragu.
Ustaj...
Što kažeš na ovaj deja vu?
Imamo vatru, lijepu djevojku.
Ali umjesto da se zbližiš sa mnom, ti odeš u Chicago.
Sigurno jedva ponosiš osjećaj krivice.
Recimo.
To želiš da kažem?
Da se osjećam krivim jer je mojom pogreškom stradala? -Ne.
Ne, nisi pogriješio.
Pogriješio si što si se vratio umjesto da se pozabaviš nama.
Želim da mi zahvališ.
Za to što sam došao ovamo i spasio tvoj bijedni život.
Znaš koliko u Chicagu ima serijskih ubojica sada? Pet.
U širem području barem 12. Mogu raditi na bilo kojemu.
Tebe u četvrtak pregazi auto, ja u petak radim na drugom.
Ti si moj posao. Dosje.
Ne mogu vjerovati da ti još nije jasno s kim imaš posla.
Nemoj, molim te!
Dosje.
Hvala.
Što si rekao? -Hvala.
Ponovi.
Rekao sam, hvala.
Dodaj mi pokrivač.
Je li djevojka dobro? -Tu je.
Izvucimo tijelo van.
Nikad nije baš lako, Prođeš kroz vrata,
a oni te nikad ne čekaju sa smješkom dobrodošlice,
Možeš se samo nadati da će zajebati, i dati sve od sebe,
Vrijeme je isteklo.